Trenutno uči irski: Upoznajte studenticu Mateu koja aktivno govori 18 jezika

Ono što Mateu razlikuje od većine 22-godišnjaka jest činjenica da zna govoriti 18 stranih jezika te trenutno uči 19. jezik – irski. Govori engleski, njemački, danski, španjolski, talijanski, portugalski, francuski, rumunjski, makedonski, slovenski, češki, bjeloruski, ruski, novogrčki, arapski, turski i perzijski. Dvanaest od njih govori tečno, dok preostalih šest još uvijek usavršava. Pored toga pasivno vlada dvama jezicima - bugarskim i slovačkim. K tome, Matea vodi i tečajeve stranih jezika.

Ljubav prema stranim jezicima te učenju istih rodila se još u djetinjstvu, a mi smo porazgovarali s ovom simpatičnom i talentiranom studenticom. Evo što nam je rekla:

Koji si jezik najduže učila?

Kako tvoji kolege s fakulteta reagiraju kada saznaju da se među njima krije pravi poliglot?


Na koje se sve načine može učiti jezik?

Strani jezici su me počeli privlačiti još od malih nogu. Svoje početke vežem za vrijeme dok još nisam znala ni čitati ni pisati, ali sam po priči roditelja već s tri godine pomno pratila crtane filmove i kroz njih upijala strane riječi. Usporedo sam učila engleski i španjolski pa sam tako s osam godina oba govorila tečno. Mama bi me često testirala tako što bi me pozvala u dnevnu sobu, a ja bih okrenula leđa televizoru i tako joj simultano prevodila na bosanski/hrvatski/srpski što pričaju na filmu ili seriji. Nisam mogla ni zamisliti koliko će mi to sutra pomoći u budućem pozivu – prevođenju, odnosno tumačenju. Nakon španjolskog i engleskog sam s osam godina počela učiti njemački u školi stranih jezika. Kako sam relativno brzo napredovala na kursu, odlučila sam nastaviti s privatnim satima. Slična je situacija bila i s drugim jezicima, ali neke sam savladala sama. Jedan od njih je portugalski – jezik na koji sam danas jako ponosna zato što je moje prvo prevoditeljsko iskustvo upravo bilo vezano za prevođenje medicinskih tekstova s engleskog na portugalski.

Koji ti je jezik najdraži?

Teško je izdvojiti samo jedan. Sa svakim jezikom imam poseban odnos, ali ako bih morala izdvojiti par njih s kojima sam doživjela, kako ja to volim reći – najveću kemiju, onda bi to bili arapski, bjeloruski i novogrčki.

Kroz tečajeve podučavaš i druge stranim jezicima. O kojim je jezicima riječ?


Trenutno si u fazi učenja irskog jezika. Što je ti najteže kod njega?

Postoji više toga u irskom jeziku što smatram teškim. Razlog tome je vjerojatno taj što je irski prvi iz keltske grane jezika s kojim sam se susrela pa su samim tim neke pojedinosti ovog jezika na prvi pogled bile ne tako jednostavne za razumjeti. Rečenična struktura je jedna od stvari na koju mi je trebalo nekoliko dana da se naviknem. Naime, u irskom jeziku predikat uvijek dolazi na početak rečenice, a slijede ga subjekt i objekt. Ono što bi moglo mnoge uplašiti je da se u irskom jeziku prijedlozi flektiraju u zavisnosti od zamjenice koja slijedi. Često kažem da je to jedan mali dio koji irski povezuje s arapskim. Najteži aspekt jezika je da morate dobro paziti na naglasak dok razgovarate s nekim. Ako neku riječ pogrešno izgovorite ili akcentirate, može doći do promjene značenja ili vas sugovornik neće uopće razumjeti.

Što bi savjetovala studentima koji bi voljeli učiti više jezika? Na što je po tvom mišljenju važno obratiti pažnju prilikom učenja novog jezika?